xã tắc

Thân thiện

Lịch sử Việt Nam là lịch sử xây dựng xã tắc.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Patrie, État, royaume : "Xã tắc" désigne de manière solennelle et sacrée la nation, le pays dans son ensemble, en mettant l'accent sur son territoire et sa souveraineté durable. Le terme évoque l'idée d'une entité politique et sociale stable, héritée des ancêtres.
   • Autel des divinités du Sol et des Moissons : À l'origine, le terme désignait les autels dédiés aux dieux de la terre (thần đất) et des céréales (thần lúa), dont le culte était essentiel pour la prospérité et la stabilité du royaume. Par métonymie, il en est venu à symboliser l'État lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lịch sử Việt Nam là lịch sử xây dựng xã tắc. (L'histoire du Vietnam est l'histoire de la construction de la patrie.)
  • Vua quan lo việc giữ gìn xã tắc. (Les rois et les mandarins se préoccupaient de préserver le royaume.)

Utilisation avancée

• Le terme "xã tắc" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou oratoire. Il véhicule une charge émotionnelle et un sens du devoir sacré envers la nation, souvent associé aux discours sur la défense du territoire et la continuité dynastique.
  • Trách nhiệm với non sông xã tắc. (La responsabilité envers les montagnes, les fleuves et la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Giang sơn (nom) : Pays, patrie (littéralement "fleuves et montagnes"), mettant l'accent sur la beauté géographique du territoire.
• Đất nước (nom) : Pays, nation. Terme moderne et plus courant.
• Tổ quốc (nom) : Patrie, terre des ancêtres.

Synonymes

• Patrie : Terre natale, nation à laquelle on appartient.
• État : Organisation politique d'un territoire.
• Royaume : État gouverné par un roi ou une reine.

Expressions idiomatiques

• Xã tắc lâm nguy : La patrie en danger. Expression utilisée pour décrire une situation nationale critique.
  • Khi xã tắc lâm nguy, mọi người đều đứng lên. (Quand la patrie est en danger, tout le monde se lève.)
• Anh hùng cứu nguy xã tắc : Un héros qui sauve la patrie.
  • Truyền thuyết kể về những anh hùng cứu nguy xã tắc. (La légende raconte les héros qui ont sauvé la patrie.)

Học thuật

1. (arch.) patrie
2. Etat; royaume